1 00:01:34,302 --> 00:01:36,012 Spazio esterno. 2 00:01:36,721 --> 00:01:39,265 Senza limiti e senza tempo. 3 00:01:40,141 --> 00:01:44,641 Pieno di esplosioni cosmiche e turbolenze infinite. 4 00:01:45,062 --> 00:01:48,565 Un parco giochi infinito per quell'occasionale visitatore ardente, 5 00:01:48,733 --> 00:01:50,609 la cometa. 6 00:01:52,486 --> 00:01:55,197 All'inizio le comete terrorizzavano l'uomo. 7 00:01:55,364 --> 00:01:59,201 Pensava che fossero segnali della catastrofe imminente. 8 00:01:59,368 --> 00:02:02,704 Ma si è abituato a loro e diede loro dei nomi 9 00:02:02,913 --> 00:02:06,041 e li aspettò passare come vecchi amici. 10 00:02:06,208 --> 00:02:08,835 Questo è venuto da dietro il sole, 11 00:02:09,003 --> 00:02:12,923 muovendosi attraverso i cieli a 108.000 miglia orarie, 12 00:02:13,132 --> 00:02:16,718 e non è mai successo prima stato visto dall'uomo. 13 00:02:28,856 --> 00:02:30,858 La cintura degli asteroidi. 14 00:02:31,776 --> 00:02:34,862 Una vasta discarica di metallo e roccia in orbita attorno al sole 15 00:02:35,029 --> 00:02:37,573 tra Giove e Marte. 16 00:02:38,658 --> 00:02:41,118 Migliaia di frammenti, 17 00:02:41,285 --> 00:02:43,578 alcuni piccoli come un pugno 18 00:02:43,746 --> 00:02:46,498 alcuni grandi quanto una città. 19 00:02:46,666 --> 00:02:50,795 E tra questi Orfeo. 20 00:02:50,961 --> 00:02:55,461 Venti miglia di diametro e indisturbati da innumerevoli generazioni... 21 00:02:57,635 --> 00:02:59,928 ...fino ad ora. 22 00:04:33,105 --> 00:04:34,773 Dammi il corno. 23 00:04:37,193 --> 00:04:38,819 Cosa vuoi? 24 00:04:38,986 --> 00:04:41,905 - Il dottor Paul Bradley è a bordo? - Chi lo chiede? 25 00:04:42,072 --> 00:04:45,366 Ho ricevuto ordini dalla NASA per coinvolgere il dottor Paul Bradley. 26 00:04:45,534 --> 00:04:48,078 E' a bordo? Questa è un'emergenza. 27 00:04:48,245 --> 00:04:50,705 Anche questo è così. Stiamo cercando di vincere una gara. 28 00:04:50,873 --> 00:04:53,959 Avremo per tagliare il tuo arco. 29 00:04:55,336 --> 00:04:57,546 Va bene, dannazione. Stiamo entrando. 30 00:05:06,472 --> 00:05:10,309 Il signor Sherwood mi ha detto di farti scendere la barca e sulla strada per Houston. 31 00:05:10,476 --> 00:05:12,352 C'è un jet speciale per te. 32 00:05:13,062 --> 00:05:15,481 - Mi avresti tagliato l'arco? - Sì, signore. 33 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 Ti avrei speronato. 34 00:05:18,651 --> 00:05:21,904 E andato dritto al fondo, signore. 35 00:05:41,257 --> 00:05:44,176 Non andare via. Potrei tornare subito. 36 00:05:49,765 --> 00:05:52,350 Dottor Bradley, è bello rivederti 37 00:05:52,518 --> 00:05:54,478 È bello rivederti. 38 00:05:54,687 --> 00:05:56,438 - Mi devi 10 dollari. - Io faccio? 39 00:05:56,647 --> 00:06:00,776 - Ho abbassato il mio handicap a 12. - Non c'è da stupirsi che sia bello rivedermi. 40 00:06:00,943 --> 00:06:03,153 - SÌ? - Bradley è qui. 41 00:06:03,362 --> 00:06:05,489 Bene. Fatelo entrare. 42 00:06:07,908 --> 00:06:10,327 È tuo. Signor Sherwood. 43 00:06:18,377 --> 00:06:22,047 Oh, è bello vederti. Entra, entra. 44 00:06:22,256 --> 00:06:24,383 - Mi dispiace farti questo. - Affatto. 45 00:06:26,093 --> 00:06:29,763 Sì, l'ho fatto e ho chiamato Helen e le ho chiesto di mandarti i tuoi vestiti. 46 00:06:29,930 --> 00:06:31,389 Ciao? L'ufficio del signor Sherwood. 47 00:06:32,474 --> 00:06:34,517 [, ehm... 48 00:06:36,896 --> 00:06:39,106 Non sapevo che tu e lei foste... 49 00:06:39,273 --> 00:06:42,484 - Hai incontrato il generale Easton. - Una volta, a Washington. 50 00:06:42,651 --> 00:06:45,362 - È stato bello che tu sia venuto. - Sam Mason, comandante della PAC. 51 00:06:45,529 --> 00:06:47,739 Peter Watson, il nostro direttore di volo. 52 00:06:47,907 --> 00:06:50,784 Mettilo giù e lascia che ti prepari un piccolo scotch. 53 00:06:50,951 --> 00:06:52,744 Uno grande. 54 00:06:52,912 --> 00:06:55,623 - Bene. - Tutti ne vorremmo uno, credo. 55 00:06:55,789 --> 00:06:57,832 Perché non ci sediamo attorno al tavolo? 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,043 Togliti il ​​cappotto. 57 00:07:04,798 --> 00:07:07,217 - Quanto è grande la tua barca? - Cinquantadue piedi 58 00:07:09,261 --> 00:07:12,931 Sono successe un sacco di cose qui, Paolo. E niente di buono. 59 00:07:13,098 --> 00:07:16,309 Harry, ho lasciato la NASA cinque anni fa. 60 00:07:16,477 --> 00:07:18,729 - Perché sono tornato? - Lascia che te lo dica. 61 00:07:18,896 --> 00:07:20,647 Signori, aiutatevi. 62 00:07:20,814 --> 00:07:25,314 Sette giorni fa, Osservatorio Palomar riportò la scoperta di una nuova cometa. 63 00:07:25,819 --> 00:07:27,153 - Generale. - Grazie. 64 00:07:27,321 --> 00:07:30,490 Niente di insolito in questo Ne individuano nove o dieci ogni anno, 65 00:07:30,658 --> 00:07:33,118 né loro stessi o altri osservatori. 66 00:07:33,285 --> 00:07:36,830 Ma... è dove questo sembrava che stesse andando. 67 00:07:36,997 --> 00:07:40,083 - La cintura degli asteroidi. - Vai avanti. 68 00:07:40,250 --> 00:07:44,750 Quando mi hanno chiamato, erano una coppia di centomila miglia dalla cintura. 69 00:07:45,047 --> 00:07:48,383 Challenger II, la nostra sonda spaziale su Marte, era nelle vicinanze. 70 00:07:48,550 --> 00:07:52,220 Il figlio del generale Easton, Tom, stava comandando. 71 00:07:52,388 --> 00:07:54,473 Ci siamo messi in contatto con loro, 72 00:07:54,640 --> 00:07:56,350 e poi noi... 73 00:07:58,477 --> 00:08:00,061 Io... 74 00:08:00,229 --> 00:08:02,147 ...mi hanno cambiato il programma. 75 00:08:03,440 --> 00:08:04,732 Questo è successo venerdì scorso. 76 00:08:34,680 --> 00:08:37,516 Sfidante I, mi leggi? 77 00:08:37,683 --> 00:08:39,142 Ti leggiamo. 78 00:08:39,309 --> 00:08:41,811 Come ti senti? di fare una piccola deviazione? 79 00:08:41,979 --> 00:08:45,190 Qualsiasi cosa pur di rompere la monotonia. Cosa chiami lieve? 80 00:08:45,357 --> 00:08:47,734 Due giorni, quattro ore e 32 minuti. 81 00:08:47,901 --> 00:08:49,903 Cosa succede al nostro programma? 82 00:08:50,070 --> 00:08:53,740 Non preoccuparti, Tom. Penseremo noi a tutto. 83 00:08:53,907 --> 00:08:56,576 - Marte dovrà aspettare. - Qualunque cosa tu dica. 84 00:08:56,744 --> 00:08:59,413 - Dove stiamo andando? - La cintura degli asteroidi. 85 00:08:59,580 --> 00:09:02,749 - Per che cosa? - Una cometa sta per attraversarlo. 86 00:09:02,916 --> 00:09:06,210 - Passano continuamente. - E' la prima volta per questo. 87 00:09:06,378 --> 00:09:10,131 È stato strappato dall'orbita dall'attrazione gravitazionale di Giove. 88 00:09:10,299 --> 00:09:14,177 - Quanto è grande questa cometa? - 480 chilometri di diametro, 89 00:09:14,344 --> 00:09:18,473 che rende il suo nucleo abbastanza grande fare danni reali se colpisce qualcosa. 90 00:09:18,640 --> 00:09:22,685 È diretto dritto verso Orfeo, quello grande al centro. 91 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 Dove parcheggiamo? 92 00:09:24,313 --> 00:09:28,442 Parcheggiare lungo Vesta, circa 25.000 chilometri da questa parte. 93 00:09:28,609 --> 00:09:31,111 Resterai lì tre ore prima della cometa. 94 00:09:31,278 --> 00:09:35,198 Vogliamo tutte le informazioni possibili dacci informazioni sulle dimensioni e sugli elementi orbitali. 95 00:09:35,365 --> 00:09:37,617 - Fare qualche foto? - Molte foto. 96 00:09:37,785 --> 00:09:42,285 Abbiamo già iniziato le cose quaggiù. Cambierai rotta tra cinque minuti. 97 00:09:43,624 --> 00:09:46,251 - Il mio vecchio è con te? - E' qui. 98 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 - Digli ciao. - Andrà bene. 99 00:09:49,630 --> 00:09:52,841 Come ho detto prima, è successo venerdì scorso. 100 00:09:53,050 --> 00:09:56,344 Ieri, domenica mattina, alle 11.00, 101 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 iniziarono ad accostarsi a Vesta. 102 00:10:30,879 --> 00:10:33,089 - Abbiamo capito? - Sì, abbiamo capito 103 00:10:33,298 --> 00:10:35,800 - Puoi zoomare su Orfeo per noi? - Può farlo. 104 00:10:49,106 --> 00:10:50,482 Bellissimo. 105 00:10:50,649 --> 00:10:54,069 - Diamo qualche informazione. - Prenderò delle misure. 106 00:10:54,278 --> 00:10:57,948 Per la prossima ora e mezza, leggono la cintura per noi. 107 00:10:58,991 --> 00:11:01,535 Allora cosa stavamo aspettando finalmente apparve. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,461 Campo magnetico che misura zero. 109 00:11:16,800 --> 00:11:19,260 Passerà dritto come il sale. 110 00:11:28,312 --> 00:11:29,980 Colpirà! 111 00:11:33,317 --> 00:11:37,362 - Allontanati da lì. - Sta andando in pezzi in un milione di pezzi! 112 00:12:06,433 --> 00:12:08,893 Non credo che potrò mai perdonarmi. 113 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 - Avrei dovuto immaginarlo... - Nessun senso di colpa, Harry. 114 00:12:12,231 --> 00:12:15,943 - Avremmo dato tutti gli stessi ordini. - Chi lo sa? 115 00:12:16,109 --> 00:12:18,111 Nessuno al momento. 116 00:12:18,987 --> 00:12:22,031 Avremo rilasciato un comunicato subito dopo questo incontro. 117 00:12:24,326 --> 00:12:25,869 Perché sono qui? 118 00:12:26,036 --> 00:12:30,248 Un pezzo di Orfeo si sta dirigendo verso la Terra, piuttosto grande. 119 00:12:30,415 --> 00:12:34,085 Ci sono molti piccoli pezzi con esso e davanti ad esso 120 00:12:34,253 --> 00:12:36,296 È quello di cui siamo preoccupati 121 00:12:36,463 --> 00:12:40,963 Le cifre non sono state elaborate ma tra sei giorni potremmo essere colpiti. 122 00:12:41,468 --> 00:12:44,804 - Dobbiamo essere preparati. - Ecco perché abbiamo messo Hercules lassù. 123 00:12:44,972 --> 00:12:46,848 Mi lasci finire? 124 00:12:49,768 --> 00:12:54,022 Ho convocato una riunione alla NASA quartier generale a Washington per domani. 125 00:12:54,189 --> 00:12:57,525 Lucas, Steinberg, Fillmore, altri che conosci saranno lì. 126 00:13:01,738 --> 00:13:03,698 Voglio che tu venga a quell'incontro. 127 00:13:16,503 --> 00:13:19,589 - Verrò alla tua riunione. - Lo apprezziamo, Paul. 128 00:13:19,756 --> 00:13:23,050 Ho ritardato un volo Partirai tra un'ora. 129 00:13:23,218 --> 00:13:26,429 Materiale aggiornato su Hercules. Qualcosa da leggere. 130 00:13:26,596 --> 00:13:28,681 La tua camera d'albergo è stata prenotata. 131 00:13:28,849 --> 00:13:31,309 Gladys si occupa delle tue spese. 132 00:13:32,060 --> 00:13:36,397 Perché non mi infili una scopa su per il culo? Potrei spazzare il tappeto mentre esco. 133 00:13:36,565 --> 00:13:39,192 Non sei cambiato, vero? 134 00:13:50,787 --> 00:13:52,497 Ci vediamo domattina. 135 00:13:55,542 --> 00:13:58,795 La Guardia Costiera ha rimorchiato Rob Samuelson al porto... 136 00:13:58,962 --> 00:14:02,924 Tra gli altri nove che hanno fallito per finire c'era Maverick del dottor Peterson, 137 00:14:03,091 --> 00:14:06,344 che è stato squalificato per aver attraversato la linea prima della partenza. 138 00:14:06,511 --> 00:14:09,847 La Mary Bee di John Slabin si scontrò con Il cigno di Arnold Parker. 139 00:14:10,015 --> 00:14:12,809 Entrambi hanno sofferto danno sufficiente per ritirarsi. 140 00:14:12,976 --> 00:14:15,937 La grande sorpresa era Blithe Spirit di Paul Bradley, 141 00:14:16,104 --> 00:14:19,732 che si è ritirato senza motivo apparente all'inizio della gara. 142 00:14:19,900 --> 00:14:22,652 Giovanni Dunning ha avuto una battaglia continua con... 143 00:14:38,293 --> 00:14:40,753 - Ciao. - È tardi, volevo... 144 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 Paolo. Dove sei? Perché non sei sulla barca? 145 00:14:43,882 --> 00:14:45,800 Ehi, Washington. 146 00:14:45,967 --> 00:14:50,179 - Come stanno i bambini? - Jimmy ha il raffreddore. 147 00:14:50,347 --> 00:14:54,476 E Julie è destinata a capirlo e stiamo ancora litigando per i compiti. 148 00:14:54,643 --> 00:14:56,811 A parte questo, stanno bene. 149 00:14:56,978 --> 00:15:00,106 - Cosa fai a Washington? - Non ne sono ancora sicuro 150 00:15:00,273 --> 00:15:02,400 Stavo telefonando per farti sapere dove mi trovo. 151 00:15:02,609 --> 00:15:04,235 Come stai? 152 00:15:06,530 --> 00:15:08,657 Oh... Non male, sai. 153 00:15:13,537 --> 00:15:16,540 - Paolo? - Di' ai bambini che li amo. 154 00:16:15,765 --> 00:16:18,934 Un pezzo di Orfeo si sta dirigendo verso la Terra. 155 00:16:19,102 --> 00:16:22,772 Uno grande. Ce ne sono molti piccoli pezzi con esso e davanti ad esso. 156 00:16:22,939 --> 00:16:25,691 Ma è quello grosso siamo preoccupati. 157 00:16:25,859 --> 00:16:30,321 Le cifre non sono state elaborate ma tra sei giorni potremmo colpire. 158 00:18:01,830 --> 00:18:03,289 Scusa, sono in ritardo. 159 00:18:04,416 --> 00:18:06,376 Tu e tutti gli altri. 160 00:18:09,129 --> 00:18:12,549 - Lascia che te lo dica - O siamo nella stanza sbagliata, 161 00:18:12,716 --> 00:18:15,051 o molte capacità intellettuali sono andate perdute. 162 00:18:15,218 --> 00:18:17,220 Non verrà nessun altro. 163 00:18:17,387 --> 00:18:20,223 - Lucas, Fillmore, Steinberg? - Non gliel'ho chiesto. 164 00:18:20,390 --> 00:18:21,974 - Perché no? - Sai perché no 165 00:18:22,142 --> 00:18:24,686 Perché non ne abbiamo bisogno! 166 00:18:24,853 --> 00:18:27,605 Voi. Hai dato origine a Ercole. 167 00:18:29,065 --> 00:18:31,567 Fuori, Paolo. So come ti senti. 168 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 - Dragare il vecchio... - Non sto ripescando nulla. 169 00:18:34,571 --> 00:18:36,698 - Posso assaggiarlo proprio adesso. - Ora guarda. 170 00:18:36,865 --> 00:18:39,158 Non è stata una mia decisione trasformare Ercole... 171 00:18:39,326 --> 00:18:41,786 - In cosa? - Mi ascolterai? 172 00:18:41,953 --> 00:18:46,248 Non è stato progettato come un'arma nucleare, con 14 testate puntate contro la Russia. 173 00:18:46,416 --> 00:18:48,876 - Non solo la Russia. - O la Cina. Qualunque altra cosa! 174 00:18:49,044 --> 00:18:52,630 Quei razzi avrebbero dovuto puntare verso l'esterno, non verso l'interno! 175 00:18:52,797 --> 00:18:56,425 Dovevano difenderci contro la minaccia che stiamo affrontando ora. 176 00:18:56,593 --> 00:18:58,344 - Non gli ho urlato contro? - Sì. 177 00:18:58,511 --> 00:19:00,346 - Non ti ho difeso? - SÌ. 178 00:19:00,513 --> 00:19:02,056 Allora ascoltami. 179 00:19:02,223 --> 00:19:04,308 Mi ascolterai? 180 00:19:04,476 --> 00:19:08,229 Quella meteora è larga cinque miglia e sicuramente ci colpirà! 181 00:19:10,148 --> 00:19:13,860 Farebbe un buco abbastanza grande per inserire l'Atlantico. 182 00:19:14,778 --> 00:19:16,946 Merda, cinque miglia. 183 00:19:17,113 --> 00:19:18,864 Ora vattene! 184 00:19:21,368 --> 00:19:23,578 E il generale Adlon? Non è lui il responsabile? 185 00:19:23,745 --> 00:19:26,289 Adlon è un brav'uomo, tecnicamente. 186 00:19:26,456 --> 00:19:29,000 Ma è bidimensionale. Lo sai. 187 00:19:29,167 --> 00:19:31,586 Dobbiamo trovare un modo per spostarlo fuori. 188 00:19:31,753 --> 00:19:35,840 Questo è il problema numero uno. Problema numero due, 189 00:19:36,049 --> 00:19:39,594 ci sono circa 100 ragazzi abbastanza stupido da resistere all'uso di Hercules 190 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 a causa di cosa significherebbe politicamente. 191 00:19:42,389 --> 00:19:45,225 - Cosa dovrei fare? - Aiutami a cavalcarli. 192 00:19:48,019 --> 00:19:52,481 OK, figlio di puttana. ti aiuterò ma lo voglio dritto su e giù. 193 00:19:52,649 --> 00:19:54,359 Hai la mia parola. 194 00:19:54,567 --> 00:19:59,029 Quei razzi devono essere riallineati e abbiamo esattamente cinque giorni. 195 00:20:57,297 --> 00:21:01,634 Spero che nessuno sia stato così sciocco contattare i russi per tutto questo. 196 00:21:02,677 --> 00:21:04,345 Sarebbe sconsigliabile... 197 00:21:04,512 --> 00:21:08,557 Nessuno penserebbe di farlo senza la sua approvazione, signor segretario. 198 00:21:08,725 --> 00:21:12,103 Puoi star certo che sanno tutto c'è da sapere sulla meteora. 199 00:21:12,270 --> 00:21:14,605 Non lo sanno cosa stiamo progettando di fare. 200 00:21:14,773 --> 00:21:17,901 Di cosa stiamo discutendo. Spero che sia ancora discussione. 201 00:21:18,067 --> 00:21:22,404 Generale Adlon, glielo assicuro che non è stata presa alcuna decisione. 202 00:21:22,572 --> 00:21:26,617 Ecco di cosa tratta questo incontro stato chiamato, per decidere cosa fare. 203 00:21:26,785 --> 00:21:29,120 Sei responsabile del Progetto Hercules. 204 00:21:29,287 --> 00:21:31,956 Se il risultato di questo incontro è farne uso... 205 00:21:32,123 --> 00:21:35,459 Non c'è nient'altro. L'unica cosa che abbiamo è Ercole. 206 00:21:35,627 --> 00:21:40,127 Maledizione, neanche Hercules è lassù, per quanto riguarda tutti tranne noi. 207 00:21:40,715 --> 00:21:44,510 Deve rimanere così. Non abbiamo mai ammesso ad Ercole. 208 00:21:44,677 --> 00:21:47,096 - Se lo ammettiamo adesso... - Dobbiamo! 209 00:21:47,263 --> 00:21:50,849 Non puoi tenerti il mondo intero all'oscuro di quello che sta succedendo. 210 00:21:51,017 --> 00:21:55,104 Una volta che sanno che è un pezzo da cinque miglia di roccia colpirà a 30.000 miglia all'ora, 211 00:21:55,271 --> 00:21:58,315 la gente vorrà sapere cosa intendiamo fare al riguardo. 212 00:21:58,483 --> 00:22:02,361 Lo dirai al mondo intero abbiamo razzi nucleari là fuori 213 00:22:02,529 --> 00:22:07,029 in diretta contraddizione con ogni accordo internazionale che abbiamo mai stipulato? 214 00:22:07,492 --> 00:22:11,287 Questo è un invito a essere chiamati bugiardi e guerrafondai da parte di ogni... 215 00:22:11,454 --> 00:22:14,165 Lo è omicidio internazionale se lo facciamo! 216 00:22:14,332 --> 00:22:15,958 Cosa vuoi fare? 217 00:22:16,125 --> 00:22:18,752 Vuoi incontrarlo con pistole BB e fionde? 218 00:22:18,920 --> 00:22:22,798 Per favore! Signori! 219 00:22:24,801 --> 00:22:28,054 Dottor Bradley, per favore? dicci cosa succederebbe 220 00:22:28,221 --> 00:22:29,722 se questa meteora ci colpisse? 221 00:22:31,808 --> 00:22:34,644 Una roccia enorme, larga un miglio, 222 00:22:34,811 --> 00:22:37,563 viaggiando a 30.000 miglia orarie, 223 00:22:37,730 --> 00:22:41,358 causerebbe un cratere di 50 miglia di diametro e cinque miglia di profondità. 224 00:22:42,402 --> 00:22:44,946 Orfeo è largo cinque miglia. 225 00:22:45,113 --> 00:22:47,573 La sua forza d'urto è pari a... 226 00:22:48,366 --> 00:22:51,535 ...2.500.000 megatoni di TNT. 227 00:22:52,620 --> 00:22:54,830 Si tratta di dieci ordini di grandezza 228 00:22:54,998 --> 00:22:57,917 sopra il più grande terremoto mai registrato. 229 00:22:59,210 --> 00:23:03,255 Si getterebbe nel atmosfera cinque miliardi di tonnellate di terra, 230 00:23:03,423 --> 00:23:06,175 e ridurre la radiazione solare per decenni a venire. 231 00:23:07,093 --> 00:23:09,804 Potrebbe causare un’altra era glaciale. 232 00:23:09,971 --> 00:23:12,890 E se la cosa non funziona? C'è qualche possibilità. 233 00:23:13,057 --> 00:23:16,101 - Ogni struttura scientifica... - Hai sbagliato! 234 00:23:16,269 --> 00:23:19,188 Ti sbagliavi per mandare il Challenger II fuori rotta! 235 00:23:19,355 --> 00:23:21,231 Non devo ascoltarlo! 236 00:23:21,399 --> 00:23:23,943 Per favore! 237 00:23:24,110 --> 00:23:26,654 Sei fuori servizio! 238 00:23:26,821 --> 00:23:30,115 A vostro agio, signori. Dottor Bradley, dove sta andando? 239 00:23:30,283 --> 00:23:31,909 Ho bisogno di aria. 240 00:23:32,076 --> 00:23:36,205 Non me ne frega niente di quello che dice la Russia sull'America o viceversa. 241 00:23:36,372 --> 00:23:39,666 Te l'ho detto cosa succederà quando quella meteora colpisce. 242 00:23:40,668 --> 00:23:42,419 Se pensi di poterlo prevenire 243 00:23:42,587 --> 00:23:46,132 seppellendo la testa sotto una coltre di merda va bene. 244 00:23:46,299 --> 00:23:49,760 Se prendi una decisione, Sarò al bar dall'altra parte della strada. 245 00:23:53,348 --> 00:23:55,975 Dovrò discuterne alla Casa Bianca. 246 00:23:56,142 --> 00:23:59,728 Col tempo, perché c'è dannatamente poco tempo. 247 00:24:07,278 --> 00:24:10,030 Lo siamo adesso riprodurre una registrazione 248 00:24:10,239 --> 00:24:13,325 di una trasmissione effettuata da loro oggi. 249 00:24:13,534 --> 00:24:18,034 Il gabinetto britannico si è riunito per discutere la questione annuncio dell'Osservatorio Jodrell Bank 250 00:24:18,581 --> 00:24:21,625 quel pezzo di un asteroide buttato fuori orbita da una cometa 251 00:24:21,834 --> 00:24:24,127 è in possibile rotta di collisione con la Terra. 252 00:24:24,337 --> 00:24:28,215 In meno di una settimana, questo un oggetto gigante potrebbe colpire il nostro pianeta, 253 00:24:28,424 --> 00:24:31,343 causando danni indicibili e grande perdita di vite umane. 254 00:24:31,552 --> 00:24:35,514 Il Primo Ministro è in consultazione con il presidente americano... 255 00:24:35,723 --> 00:24:36,890 Metti su il gioco! 256 00:24:37,100 --> 00:24:40,436 ...e si è offerto volontario per ogni assistenza il governo può dare. 257 00:24:40,645 --> 00:24:42,855 Lo consideriamo deplorevole 258 00:24:43,064 --> 00:24:46,150 che il popolo americano dovrebbe dipendere dalla BBC 259 00:24:46,317 --> 00:24:50,446 per fornirci i fatti che abbiamo il diritto di sapere. 260 00:24:50,613 --> 00:24:54,033 Lo ritengo deplorevole Non ho da bere. 261 00:24:54,242 --> 00:24:56,035 -Sì, signore? - Scozzese. 262 00:24:56,202 --> 00:24:58,829 - Uno grande. - Uno grande. 263 00:24:59,622 --> 00:25:01,040 Quello che è successo? 264 00:25:01,207 --> 00:25:03,167 Stanno chiamando il Presidente. 265 00:25:04,127 --> 00:25:05,920 E se dicesse di no? 266 00:25:11,175 --> 00:25:13,051 Un paio di anni fa, 267 00:25:13,261 --> 00:25:16,806 mio figlio Andy ha iniziato a lamentarsi sui dolori allo stomaco. 268 00:25:16,973 --> 00:25:20,101 Tutto il cibo spazzatura che mangiano i bambini, Non ero per niente sorpreso. 269 00:25:21,144 --> 00:25:23,521 Ma continuava a lamentarsi. 270 00:25:23,730 --> 00:25:27,024 Ho parlato con Miriam e abbiamo deciso di portarlo da un medico. 271 00:25:27,191 --> 00:25:29,276 Solo per un'opinione, capisci. 272 00:25:32,572 --> 00:25:34,865 Appendicite, ha detto il medico. 273 00:25:35,033 --> 00:25:38,745 Miriam disse: "Aspettiamo fino a domani. Il dolore andrà via. " 274 00:25:39,829 --> 00:25:43,707 Conosci la mia Miriam. Non può sopportare l'idea di un'operazione. 275 00:25:44,917 --> 00:25:48,003 Quella notte, quando andò a letto, 276 00:25:48,171 --> 00:25:50,214 pianse fino ad addormentarsi. 277 00:25:51,215 --> 00:25:54,009 Sono andato a prenderlo e lo portò in ospedale. 278 00:25:54,177 --> 00:25:57,805 Sei ore dopo la sua appendice era fuori, si sentiva meglio, 279 00:25:57,972 --> 00:26:01,600 e Miriam... Miriam era tutta sorrisi. 280 00:26:04,353 --> 00:26:06,229 Hai capito cosa intendo? 281 00:26:06,397 --> 00:26:07,731 Sì. 282 00:26:09,525 --> 00:26:13,695 Come fai a intrufolarmi in una posizione? dove posso sparare testate nucleari 283 00:26:13,863 --> 00:26:15,865 senza che Miriam lo sappia? 284 00:26:16,032 --> 00:26:18,784 lo farò, 285 00:26:18,951 --> 00:26:21,078 se non posso farlo in nessun altro modo. 286 00:26:21,245 --> 00:26:23,288 C'è un certo signor Sherwood? Qui? 287 00:26:23,456 --> 00:26:27,168 - Sì, sono io. - Telefono, proprio di là. 288 00:26:27,335 --> 00:26:30,212 Grazie. 289 00:26:53,653 --> 00:26:58,153 Signor Segretario, preferirei non richiamare Apprezzerei se resistessi. 290 00:26:58,533 --> 00:27:02,119 Sì, il dottor Bradley sta controllando le informazioni da verificare. 291 00:27:03,287 --> 00:27:05,747 Sì, signore, penso che sia urgente. 292 00:27:05,915 --> 00:27:08,918 - No, signore. Paolo. - Tra un minuto. 293 00:27:09,085 --> 00:27:11,128 Sta arrivando adesso, signore. 294 00:27:12,130 --> 00:27:14,757 - Cosa gli dico? - Quanto è buona la sua salute? 295 00:27:15,341 --> 00:27:18,302 - Confermato? - Confermato. Ercole è leggero. 296 00:27:20,555 --> 00:27:23,849 Signor Segretario, è stato confermato. 297 00:27:24,100 --> 00:27:27,394 Quindi quello che mi stai dicendo è che... 298 00:27:27,562 --> 00:27:29,855 ...anche se lo ammettiamo ad Ercole 299 00:27:31,524 --> 00:27:36,024 e ti do il mio permesso per riallineare i razzi, 300 00:27:36,779 --> 00:27:39,323 abbiamo ancora bisogno di più potenza di fuoco? 301 00:27:39,490 --> 00:27:41,950 Più mega tonnellaggio nucleare? Altri razzi? 302 00:27:42,118 --> 00:27:44,120 Esatto, signor Presidente. 303 00:27:44,287 --> 00:27:48,499 - Signor Segretario, abbiamo più razzi? - Non nello spazio, signore. 304 00:27:48,666 --> 00:27:51,877 Cosa dovremmo fare, evocarli dall'aria? 305 00:27:53,129 --> 00:27:57,216 Signor Presidente, vuole confermare? cosa sto per dire? 306 00:27:57,383 --> 00:28:01,428 I russi hanno il loro equivalente di Ercole nello spazio. 307 00:28:01,596 --> 00:28:04,015 Vero o non vero? 308 00:28:05,349 --> 00:28:07,059 VERO. 309 00:28:09,437 --> 00:28:12,982 Signor Presidente, abbiamo bisogno il potere combinato del loro e del nostro. 310 00:28:13,149 --> 00:28:15,901 - Non lo ammetteranno mai - Li faremo. 311 00:28:16,068 --> 00:28:18,695 - Come? - Generale Adlon, 312 00:28:18,863 --> 00:28:21,907 per il momento, finché questa crisi non sarà risolta, 313 00:28:23,326 --> 00:28:26,996 Affiderò la responsabilità al dottor Bradley dell'Operazione Hercules. 314 00:28:28,831 --> 00:28:31,917 Conto su di te per darglielo ogni aiuto e assistenza. 315 00:28:34,545 --> 00:28:38,215 - Spero di avere abbastanza senso civico... - Ne sono sicuro. 316 00:28:38,382 --> 00:28:42,636 Ascolta, penso di avere una soluzione a questo problema. 317 00:28:43,846 --> 00:28:47,140 - Dove sarai stasera? - Stiamo volando a New York. 318 00:28:48,267 --> 00:28:50,769 Assicurati di sentire la mia trasmissione alle 8.00. 319 00:28:50,978 --> 00:28:53,105 Questo è tutto, signori. Grazie. 320 00:28:56,609 --> 00:28:59,862 Chiederai quali passi sono stati compiuti 321 00:29:00,071 --> 00:29:04,571 per assicurarsi che questa meteora non si avvicina mai alla superficie terrestre. 322 00:29:06,077 --> 00:29:09,205 Sono felice di dirti che realizzando 323 00:29:09,413 --> 00:29:12,874 che una tale emergenza poiché ciò potrebbe verificarsi, 324 00:29:13,084 --> 00:29:14,960 il tuo governo, 325 00:29:15,127 --> 00:29:19,172 in collaborazione con i migliori cervelli scientifici a sua disposizione, 326 00:29:20,633 --> 00:29:24,928 sviluppato un progetto per affrontare questa emergenza. 327 00:29:26,389 --> 00:29:30,393 Quel progetto è stato chiamato Hercules. 328 00:29:31,018 --> 00:29:32,811 Cos'è Ercole? 329 00:29:33,020 --> 00:29:36,023 Ercole è un armato, satellite in orbita 330 00:29:37,024 --> 00:29:41,236 il suo armamento nucleare puntato verso lo spazio. 331 00:29:41,404 --> 00:29:43,948 Nome giusto. Direzione sbagliata. 332 00:29:44,156 --> 00:29:46,533 Cosa può fare Ercole? 333 00:29:46,742 --> 00:29:49,119 Può inviare, con la semplice pressione di un pulsante, 334 00:29:49,328 --> 00:29:53,540 abbastanza potere per distruggere qualsiasi corpo estraneo 335 00:29:53,708 --> 00:29:56,419 in rotta di collisione con il nostro pianeta. 336 00:29:56,585 --> 00:30:01,085 Ma, in questo caso, si è verificata una circostanza particolare. 337 00:30:01,924 --> 00:30:06,424 La meteora è di tali dimensioni e velocità che anche quest'arma potente... 338 00:30:09,140 --> 00:30:11,559 ...non è possibile svolgere interamente il lavoro. 339 00:30:12,685 --> 00:30:17,185 Fortunatamente, i russi, con la stessa lungimiranza che possedevamo, 340 00:30:18,733 --> 00:30:20,901 montato la propria arma di difesa. 341 00:30:21,068 --> 00:30:24,321 Non sappiamo cosa siano i russi hanno chiamato la loro arma, 342 00:30:24,488 --> 00:30:27,574 ma sappiamo che esiste. 343 00:30:27,742 --> 00:30:32,242 E glielo chiederemo unire il loro nucleare con il nostro, 344 00:30:33,289 --> 00:30:37,789 così insieme lo faremo essere in grado di affrontare la meteora, 345 00:30:38,210 --> 00:30:41,463 colpirlo con forza irresistibile 346 00:30:41,630 --> 00:30:46,130 e finire per sempre il suo potenziale pericolo per tutti noi. 347 00:30:46,802 --> 00:30:50,347 Io stesso parlare con i russi 348 00:30:50,514 --> 00:30:53,892 Subito dopo Concludo questa trasmissione. 349 00:30:54,060 --> 00:30:56,771 - Il gioco è iniziato. - Buona notte. 350 00:30:56,937 --> 00:30:59,397 E Dio ti benedica. 351 00:31:40,523 --> 00:31:41,774 Ciao? 352 00:32:28,404 --> 00:32:32,282 - Hai un lasciapassare per il dottor Bradley? - Buongiorno, signore. 353 00:32:32,450 --> 00:32:35,578 - Il generale Adlon è già arrivato? - Mezz'ora fa. 354 00:32:45,713 --> 00:32:48,966 - Quanto giù? - Proprio accanto a una vecchia stazione della metropolitana, 355 00:32:49,133 --> 00:32:51,885 una sezione che corre sotto l'Hudson. 356 00:32:52,052 --> 00:32:56,514 Ci ha reso facile portarlo l'attrezzatura e ha risparmiato milioni. 357 00:32:56,682 --> 00:33:00,018 Perché non qualche posto sensato, come Houston? 358 00:33:00,186 --> 00:33:01,645 Mm-mmm. 359 00:33:01,812 --> 00:33:06,312 Questo ha un facile accesso a un totale sistema di telecomunicazioni sopra di noi. 360 00:33:06,567 --> 00:33:08,110 Nessuno sano di mente 361 00:33:08,277 --> 00:33:11,446 metterebbe il loro più importante potere d’innesco d’emergenza 362 00:33:11,614 --> 00:33:13,532 sotto la città più trafficata del mondo. 363 00:33:21,916 --> 00:33:23,584 Questo è il dottor Bradley. 364 00:33:24,335 --> 00:33:26,128 Posso vedere il suo lasciapassare, signore? 365 00:33:27,546 --> 00:33:29,422 Le spiacerebbe firmarlo, signore? 366 00:33:33,802 --> 00:33:35,094 Grazie. 367 00:33:38,307 --> 00:33:41,476 Comando all'interno. 368 00:33:41,685 --> 00:33:45,480 Controllo centrale, chiama l'8-1-2-4. 369 00:33:57,117 --> 00:33:59,244 Generale Adlon, davvero impressionante. 370 00:33:59,453 --> 00:34:01,163 Grazie. Un messaggio per te. 371 00:34:01,372 --> 00:34:05,751 Normalmente lavoriamo con 25, ma dato che lo è in caso di emergenza ho portato qui l'intero equipaggio. 372 00:34:05,918 --> 00:34:08,587 Buone notizie. Stanno arrivando i russi. 373 00:34:08,754 --> 00:34:12,966 Considero di permettere ai russi venire in questo centro è un grave errore, 374 00:34:13,133 --> 00:34:16,886 che un giorno gli Stati Uniti potrebbe pentirsi amaramente. 375 00:34:17,054 --> 00:34:19,431 - Vorrei conoscere lo staff. - Ovviamente. 376 00:34:19,598 --> 00:34:22,684 Generale, posso usare il suo ufficio? per un momento? 377 00:34:22,851 --> 00:34:24,644 Certamente. Da questa parte. 378 00:34:24,812 --> 00:34:28,065 Questo è il nostro capo tecnico, Rolf Mannheim. 379 00:34:28,232 --> 00:34:29,942 -Rolf. - Dottor Bradley. 380 00:34:30,234 --> 00:34:34,734 Hai insegnato a mio nipote al Massachusetts Institute of Technology. 381 00:34:34,905 --> 00:34:36,239 -Ben Mannheim. - SÌ. 382 00:34:36,407 --> 00:34:39,535 E' un ragazzo brillante. Me lo insegnerà tra un paio d'anni. 383 00:34:39,702 --> 00:34:41,870 Tutte le stazioni ora danno lo stato. 384 00:34:42,037 --> 00:34:45,081 Questo è il nostro addetto all'analisi della traiettoria, Jan Watkins. 385 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 - Ciao. - Suppongo che tu sia legato al 11807 386 00:34:47,835 --> 00:34:51,463 No. A 360, con una memoria progettata su misura. 387 00:34:51,630 --> 00:34:55,675 Come ho detto, te lo chiederò e il tuo computer molte domande. 388 00:34:55,843 --> 00:34:58,637 - Ti daremo risposte tempestive. - Triplo controllo. 389 00:34:58,804 --> 00:35:01,389 Il mio assistente, Alan Marshall. 390 00:35:01,557 --> 00:35:06,057 Dottor Bradley, ho Sir Michael Hughes dall'Osservatorio Jodrell Bank. 391 00:35:06,478 --> 00:35:08,188 Vorrebbe scambiare due parole con te. 392 00:35:08,355 --> 00:35:09,731 Mi scusi. 393 00:35:10,399 --> 00:35:13,026 Sono Bill Hunter, incaricato del monitoraggio. 394 00:35:13,193 --> 00:35:15,028 A cos'altro sei legato? 395 00:35:15,195 --> 00:35:17,655 Hong Kong, Arecibo e Nuovo Galles del Sud. 396 00:35:20,868 --> 00:35:23,871 -Buongiorno, Michael. - Buonasera, Paolo. 397 00:35:24,788 --> 00:35:27,332 Non mi aspettavo di vederti fino a Wimbledon. 398 00:35:27,499 --> 00:35:29,542 Supponendo che ci sarà un Wimbledon. 399 00:35:29,710 --> 00:35:31,169 Cos'hai? 400 00:35:31,337 --> 00:35:34,340 Aspettatevi le prime schegge entro 24 ore. 401 00:35:34,506 --> 00:35:38,801 Dubito che possiamo rintracciarli a meno che sono in gruppi. Faremo del nostro meglio. 402 00:35:38,969 --> 00:35:42,806 - Qualunque altra cosa? - No. Volevo solo stabilire un contatto. 403 00:35:42,973 --> 00:35:46,434 Ci terremo costantemente in contatto. Fino ad allora. 404 00:35:47,353 --> 00:35:51,190 Paul, l'astrofisico russo hai chiesto? 405 00:35:51,357 --> 00:35:54,318 - Dottor Dubov? - Arriverà stasera alle 19.30. 406 00:36:14,004 --> 00:36:16,047 Dottor Dubov, siamo lieti di vederla qui! 407 00:36:21,053 --> 00:36:23,055 Grazie. 408 00:36:49,623 --> 00:36:54,044 Ventidue, 47, due punti, 56 punto 55. 409 00:37:02,928 --> 00:37:07,182 Presume che questo sia accurato rappresentazione del satellite. 410 00:37:15,649 --> 00:37:18,902 Oppure è la direzione del razzo solo accidentale? 411 00:37:19,069 --> 00:37:22,238 Non sono preparato fornire volontariamente informazioni strategiche. 412 00:37:30,122 --> 00:37:32,124 - E' quello che ho detto? - Sì, signore. 413 00:37:35,711 --> 00:37:37,671 - Per favore. - Grazie. 414 00:37:37,838 --> 00:37:40,340 Che potere sorprendente porta con sé? 415 00:37:41,467 --> 00:37:44,052 Preferirei che tu lo capissi dal dottor Bradley. 416 00:37:47,389 --> 00:37:49,057 Buongiorno. 417 00:37:49,224 --> 00:37:52,560 Quattordici razzi, ciascuno trasportava una bomba da 100 megatoni. 418 00:37:55,481 --> 00:37:59,651 Benvenuto a New York, dottor Dubov. 419 00:37:59,860 --> 00:38:02,571 - Tutto in duplice copia? - E' una procedura. 420 00:38:02,780 --> 00:38:05,699 In quale altro modo sappiamo di essere? interpretato correttamente? 421 00:38:08,452 --> 00:38:11,872 Penso che potremmo iniziare tutti fidandosi l'uno dell'altro. 422 00:38:14,416 --> 00:38:18,128 Altrimenti che senso avrebbe? 423 00:38:18,337 --> 00:38:22,174 Se è questione di scelta, Prenderò quello carino. 424 00:38:26,094 --> 00:38:29,680 Quello carino è Tatiana Nikolaevna Donskaya. 425 00:38:29,890 --> 00:38:31,516 - Ho detto bene? - Molto bene. 426 00:38:31,725 --> 00:38:34,185 Astrofisico e la voce inglese del dottor Dubov. 427 00:38:34,394 --> 00:38:35,937 - Come va? - Come va? 428 00:38:36,104 --> 00:38:38,564 Il capitano è la voce russa del generale Adlon. 429 00:38:38,732 --> 00:38:39,733 - Signore. - CIAO. 430 00:38:39,942 --> 00:38:43,987 Poiché sembra che qui siamo ridondanti, se vuoi scusarci. 431 00:38:44,154 --> 00:38:46,614 Signor Sherwood, Vorrei vederti fuori. 432 00:38:48,283 --> 00:38:50,743 Vedrò se riesco a calmarlo. 433 00:38:53,205 --> 00:38:55,916 Pensa al generale Adlon non è contento di vederlo. 434 00:38:56,083 --> 00:38:59,252 - So che è difficile per te... - Signor Sherwood! 435 00:38:59,461 --> 00:39:01,838 Ho parlato con il Segretario della Difesa, 436 00:39:02,047 --> 00:39:05,216 chi sembra più consapevole della complessità della situazione. 437 00:39:05,384 --> 00:39:07,844 - Ma... - I suoi ordini sono, e cito, 438 00:39:08,011 --> 00:39:10,221 "Nessun cambiamento nella direzione dei razzi 439 00:39:10,389 --> 00:39:14,889 finché i russi non ammetteranno di averlo fatto i propri e accettano di riallinearli. " 440 00:39:15,352 --> 00:39:17,896 - Hai capito? - Aspetto. 441 00:39:18,063 --> 00:39:21,357 Perché non fai la fotocopiatrice? 100 copie di quel rapporto, 442 00:39:21,525 --> 00:39:24,486 distribuirli tra 100 ragazzi a Washington, 443 00:39:24,653 --> 00:39:27,238 quindi organizzarsi 100 incontri per discuterne 444 00:39:27,406 --> 00:39:31,906 A quel punto la meteora avrà colpito e non avremo più problemi. 445 00:39:42,671 --> 00:39:44,589 Non intende criticare, 446 00:39:44,756 --> 00:39:47,675 ma non lo troverai facile colpire una meteora 447 00:39:47,843 --> 00:39:50,679 con le tue testate puntando verso l’URSS. 448 00:39:52,681 --> 00:39:55,225 Chiamiamo il nostro Ercole. Come chiami il tuo? 449 00:40:03,108 --> 00:40:06,194 Come si può dare un nome? a ciò che non esiste. 450 00:40:08,906 --> 00:40:11,867 Allora chi ha messo su questa cosa? chiamato Pietro il Grande 451 00:40:12,701 --> 00:40:15,203 le sue testate puntate negli Stati Uniti? 452 00:40:24,171 --> 00:40:26,047 Cinese, forse. 453 00:40:27,382 --> 00:40:31,386 Dottor Dubov, abbiamo un piccolo problema. 454 00:40:31,553 --> 00:40:36,053 Se Pietro il Grande non esiste, siamo fuori dal mercato. 455 00:40:36,391 --> 00:40:39,310 Ma se esiste, 456 00:40:39,478 --> 00:40:43,815 Dovrei sapere quali armi porterebbe... 457 00:40:43,982 --> 00:40:46,109 ...dov'era... 458 00:40:46,276 --> 00:40:50,196 ...e quali frequenze vorremmo devono usare per allinearlo con Ercole. 459 00:40:54,910 --> 00:40:57,704 Ora, solo a scopo di discussione... 460 00:41:03,961 --> 00:41:07,339 Lui capisce l'importanza delle tue domande. 461 00:41:10,884 --> 00:41:14,804 Se fosse stato coinvolto nella costruzione di un'arma così illegale... 462 00:41:20,602 --> 00:41:24,606 ...potrebbe quindi, ovviamente, teoricamente, rispondi a queste domande. 463 00:41:26,942 --> 00:41:30,320 Allora saresti preparato, in teoria ovviamente... 464 00:41:32,948 --> 00:41:36,952 ...per elaborare i dettagli con me su come colleghiamo i satelliti? 465 00:41:43,041 --> 00:41:45,084 Sì, sarebbe pronto. 466 00:41:45,252 --> 00:41:47,462 Prima di ciò, 467 00:41:47,629 --> 00:41:50,548 cosa avresti progettato il tuo potere sorprendente essere? 468 00:41:59,766 --> 00:42:04,145 Sedici razzi, ciascuno con un carico mega-tonnellaggio, uguale al tuo. 469 00:42:05,188 --> 00:42:08,399 Questo ci dà un miliardo in più. 470 00:42:12,821 --> 00:42:14,823 Teoricamente. 471 00:42:14,990 --> 00:42:19,077 Teoricamente. 472 00:44:20,615 --> 00:44:23,534 Do la parola al primo oratore della mia lista, 473 00:44:23,702 --> 00:44:25,286 un rappresentante del Canada. 474 00:44:25,453 --> 00:44:29,457 Abbiamo informazioni che a disturbo delle proporzioni del terremoto 475 00:44:29,624 --> 00:44:31,792 è successo da qualche parte in Siberia. 476 00:44:31,960 --> 00:44:36,047 Credo che tutti noi qui sono consapevoli di questo fatto. 477 00:44:37,465 --> 00:44:41,965 Ce lo direbbe il delegato russo? quale è stata la causa del disturbo? 478 00:44:46,349 --> 00:44:50,144 Signor Presidente, vorremmo richiedere una pausa 479 00:44:50,312 --> 00:44:53,356 mentre ci consultiamo ulteriormente con il nostro governo. 480 00:45:08,663 --> 00:45:11,415 Al mio prossimo segno, saranno le 23.00 481 00:45:11,583 --> 00:45:14,377 - Siamo al test numero 36. -Buongiorno. 482 00:45:14,544 --> 00:45:17,713 - Hai dormito un po' stanotte? - Un paio d'ore. Voi? 483 00:45:17,881 --> 00:45:21,217 Ho giocato a gin rummy e ho perso. Com'è la ragazza russa? 484 00:45:21,384 --> 00:45:24,261 Molto bello, molto luminoso e dimenticatelo. 485 00:45:24,429 --> 00:45:26,013 Mi sei mancato. 486 00:45:26,181 --> 00:45:30,018 ...si avvicina a X più sei minuti sul test di controllo dell'assetto 487 00:45:30,185 --> 00:45:32,478 e tutti i monitor delle stazioni sono verdi. 488 00:45:37,692 --> 00:45:39,527 Con complimenti. 489 00:45:39,694 --> 00:45:42,780 Ho fatto spogliare il tuo letto e indossare delle lenzuola adeguate. 490 00:45:42,948 --> 00:45:45,492 - È gentile. - Ho del sapone decente, 491 00:45:45,659 --> 00:45:49,454 perché usare le cose qui è come lavarsi le mani con un sasso. 492 00:45:49,621 --> 00:45:52,749 - Grazie. È una bella sciarpa. - Grazie. 493 00:45:52,916 --> 00:45:56,711 Sarà Jim Jackson segnalare all'ufficio sicurezza. 494 00:46:04,594 --> 00:46:06,887 Le sue ore sono confuse. 495 00:46:08,306 --> 00:46:10,683 - E tu? - Oh, sto bene. 496 00:46:12,936 --> 00:46:16,898 Gruppo di analisi del sistema esaminerà i problemi di alimentazione 497 00:46:17,065 --> 00:46:19,776 Domani alle 8.00 nella sala conferenze. 498 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 - Dovrei svegliarlo? - Lascialo dormire. Prendi un caffè. 499 00:46:46,469 --> 00:46:50,969 Comandi per l'atteggiamento controllare gli aggiornamenti programmati in Hercules. 500 00:46:53,143 --> 00:46:54,519 Da quanto tempo stai con lui? 501 00:46:54,686 --> 00:46:56,979 Lo conosco da dieci anni. 502 00:46:57,147 --> 00:46:59,524 Ma lavoro con lui solo da cinque anni. 503 00:46:59,691 --> 00:47:01,734 Perché hai scelto l'astrofisica? 504 00:47:01,901 --> 00:47:03,694 - Ha scelto me. - Come? 505 00:47:03,862 --> 00:47:07,448 Ero un operatore telefonico in un centro per il volo del controllore 506 00:47:07,615 --> 00:47:10,492 in un cosmodromo da Kannur nell'Asia centrale. 507 00:47:10,660 --> 00:47:13,746 Conoscevo la tua lingua perché quando ero bambino 508 00:47:13,955 --> 00:47:16,332 mia madre continuava regalandomi libri in inglese 509 00:47:16,499 --> 00:47:19,668 e dirmelo un giorno Le sarei grato. 510 00:47:19,878 --> 00:47:21,713 Suppongo di sì. Ne vorresti uno? 511 00:47:21,921 --> 00:47:24,089 No grazie. Vai avanti. 512 00:47:24,299 --> 00:47:28,219 Poi, circa dieci anni fa, alcuni scienziati britannici vennero in Russia 513 00:47:28,428 --> 00:47:30,596 per incontrare alcuni dei nostri. 514 00:47:30,805 --> 00:47:33,891 Alexej Alexejewitsch, la nostra Bella Addormentata, 515 00:47:34,059 --> 00:47:38,188 aveva bisogno di qualcuno che traducesse per lui, e me lo hanno chiesto. 516 00:47:38,396 --> 00:47:39,647 La sua voce inglese. 517 00:47:39,856 --> 00:47:42,525 Quando ho finito, mi ha chiesto di restare con lui 518 00:47:42,692 --> 00:47:45,695 come interprete e terzo assistente. 519 00:47:45,862 --> 00:47:49,198 Allora era sposato con Olga Alekseevna, la sua prima moglie. 520 00:47:49,407 --> 00:47:52,326 - Quanti ne aveva? - E' al quarto. 521 00:47:53,328 --> 00:47:56,414 Sta dormendo da solo adesso, ma non molto spesso. 522 00:47:56,623 --> 00:47:59,626 Sai, è molto bello parlare con te. 523 00:47:59,834 --> 00:48:01,293 Grazie. 524 00:48:01,503 --> 00:48:03,713 Sono quasi due giorni che parliamo. 525 00:48:03,880 --> 00:48:06,799 No. Ho parlato con te e Dubov. 526 00:48:06,966 --> 00:48:09,176 Intendo parlare con "te", te. 527 00:48:09,344 --> 00:48:13,681 - Molto attraente. - Grazie, ancora. 528 00:48:13,848 --> 00:48:16,392 - Allora... - Allora? 529 00:48:16,601 --> 00:48:18,811 - Astrofisica. - OH! 530 00:48:19,979 --> 00:48:23,273 Beh, ho capito quello spazio mi affascinava. 531 00:48:23,441 --> 00:48:27,069 Alexej Alexejewitsch lo ha visto e mi ha incoraggiato. 532 00:48:27,237 --> 00:48:29,447 Ha organizzato per me l'università. 533 00:48:29,614 --> 00:48:32,533 E quando sono tornato, Ero un astrofisico. 534 00:48:35,453 --> 00:48:39,123 - È stato allora che ho conosciuto mio marito. - Tuo marito? 535 00:48:39,958 --> 00:48:43,711 Era un cosmonauta Siamo stati insieme per tre anni. 536 00:48:45,004 --> 00:48:47,923 E poi se ne andò in missione esplorativa, 537 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 e non è tornato. 538 00:48:51,261 --> 00:48:53,680 E adesso? C'è qualcuno? 539 00:48:55,473 --> 00:48:58,434 Niente di serio. Non proprio. 540 00:48:58,601 --> 00:49:02,646 Dottor Bradley, Sir Michael sta segnalando sul monitor. 541 00:49:02,814 --> 00:49:05,149 Ci sono meteore sull'Europa centrale. 542 00:49:06,443 --> 00:49:09,320 Ah, Paul, l'osservatorio a Frascati sta segnalando. 543 00:49:09,487 --> 00:49:13,741 C'è un ammasso abbastanza grande da poter essere rintracciato in arrivo in Italia a sud di Pisa. 544 00:49:13,908 --> 00:49:17,036 Velocità di avvicinamento, 15.000 metri al secondo. 545 00:49:58,536 --> 00:50:02,206 Sono bruciati! I grappoli evaporarono. 546 00:50:02,373 --> 00:50:04,833 Lo dice Frascati nessuno di loro è riuscito a passare. 547 00:50:05,001 --> 00:50:09,171 L'intera faccenda non è stata niente di più di un gigantesco spettacolo pirotecnico. 548 00:50:09,339 --> 00:50:11,799 Grazie. Questa è la migliore notizia finora 549 00:50:11,966 --> 00:50:14,093 Cercheremo di mantenerlo così. 550 00:50:15,386 --> 00:50:17,971 Bradley! 551 00:50:18,139 --> 00:50:20,599 Penso che possiamo supporre l'emergenza è finita. 552 00:50:20,767 --> 00:50:23,394 Questo, e l’emergenza in generale. 553 00:50:23,561 --> 00:50:27,398 È un peccato che il mondo sia stato mandato in uno stato di panico inutile. 554 00:50:27,565 --> 00:50:31,110 C'è la tua minaccia, Dottor Bradley, uno spettacolo pirotecnico! 555 00:50:31,277 --> 00:50:35,777 Dillo a questo stronzo una volta per tutte, Orfeo non brucerà. È troppo grande! 556 00:50:36,824 --> 00:50:38,951 Abbiamo già abbastanza di cui occuparci qui. 557 00:50:39,118 --> 00:50:42,621 Non ne abbiamo bisogno ulteriore aggravamento da parte tua! 558 00:50:42,789 --> 00:50:45,666 Nemmeno una promessa della calamità si è avverato. 559 00:50:48,711 --> 00:50:51,255 Per quanto mi riguarda, nessuno lo farà! 560 00:50:53,299 --> 00:50:56,135 Quando verrà ripristinato il buon senso 561 00:50:56,302 --> 00:51:00,802 e il Presidente è tornato il controllo di questo centro a me, 562 00:51:01,432 --> 00:51:05,394 Tornerò in questo centro! 563 00:51:36,634 --> 00:51:40,012 Desidera telefonare l'ambasciata russa a Washington. 564 00:51:59,282 --> 00:52:01,492 L'URSS 565 00:52:01,701 --> 00:52:06,201 non ignora la gravità di questa situazione. 566 00:52:07,582 --> 00:52:09,875 Abbiamo quindi deciso 567 00:52:10,084 --> 00:52:12,920 per aumentare il potere di Ercole 568 00:52:13,087 --> 00:52:17,466 il notevole potere che noi stessi possediamo. 569 00:52:19,052 --> 00:52:23,552 Un satellite, sviluppato prima gli Stati Uniti hanno sviluppato il loro. 570 00:52:24,307 --> 00:52:28,602 Ma che abbiamo progettato e costruito 571 00:52:28,728 --> 00:52:33,190 a scopo di difesa contro possibili disastri 572 00:52:33,399 --> 00:52:35,943 come quello che abbiamo di fronte adesso. 573 00:52:36,110 --> 00:52:38,070 Solo per quello scopo! 574 00:52:38,446 --> 00:52:42,946 L'URSS supporterà sempre qualsiasi esercizio, 575 00:52:44,535 --> 00:52:48,038 il cui oggetto principale 576 00:52:48,247 --> 00:52:50,707 è a beneficio dell’umanità. 577 00:53:08,476 --> 00:53:11,687 - A Pietro il Grande. - Alla riduzione della burocrazia da parte dei russi. 578 00:53:11,854 --> 00:53:15,065 Pietro il Grande. 579 00:53:23,116 --> 00:53:26,661 Il dottor Dubov vorrebbe dirglielo parole che ha sentito da un tassista 580 00:53:26,786 --> 00:53:28,579 quando è stato l'ultima volta in America. 581 00:53:30,081 --> 00:53:32,541 Al diavolo i Dodgers! 582 00:55:17,396 --> 00:55:20,649 Correzione dell'atteggiamento completata. Situazione nominale. 583 00:56:47,612 --> 00:56:49,572 Questo è Goldstone. 584 00:56:49,739 --> 00:56:53,743 Abbiamo un'interruzione di riallineamento. Interruzione del riallineamento. Copia. 585 00:56:53,910 --> 00:56:56,120 Malfunzionamento della riaggiustamento. 586 00:56:56,329 --> 00:56:59,623 Relè latch di distribuzione sul razzo tre potrebbe essere riattaccato. 587 00:56:59,790 --> 00:57:02,083 Dobbiamo reimpostare. Invia comando di backup 588 00:57:02,293 --> 00:57:06,380 e aggiornare i sistemi di guida per tenere conto del ritardo nel tempo di accensione. 589 00:57:11,302 --> 00:57:14,054 Matrice di covarianza è stato ricalcolato. 590 00:57:14,221 --> 00:57:18,266 Tutto Ercole i sistemi di backup sono pronti. 591 00:58:14,991 --> 00:58:18,327 Correzione dell'atteggiamento completata. Situazione nominale. 592 00:58:18,536 --> 00:58:21,038 Aspettiamo di vedere il bianco dei suoi occhi. 593 00:58:21,205 --> 00:58:22,706 07:00 domenica. 594 01:01:06,745 --> 01:01:10,623 Sono trascorse otto ore da allora una scheggia ha colpito le Alpi svizzere. 595 01:01:10,875 --> 01:01:14,378 Solo ora se ne ha l'enormità di quello che è successo ha cominciato a farsi strada. 596 01:01:14,587 --> 01:01:16,880 Non c'è mai stato niente del genere. 597 01:01:17,047 --> 01:01:20,759 Valanghe e tempeste hanno distrutto interi villaggi, 598 01:01:21,010 --> 01:01:23,262 ma niente sulla scala di cosa c'è qui. 599 01:01:23,470 --> 01:01:25,430 L'aiuto arriva da ogni parte, 600 01:01:25,598 --> 01:01:29,184 ambulanze, elicotteri, attrezzature e forniture di soccorso. 601 01:01:29,393 --> 01:01:32,854 Si stanno facendo vittime alle chiese e ai municipi. 602 01:01:33,022 --> 01:01:37,151 Quelli ancora vivi vengono portati d'urgenza agli ospedali per la rianimazione. 603 01:01:37,276 --> 01:01:40,737 Tanti sciatori e vacanzieri qui in questo periodo dell'anno, 604 01:01:40,905 --> 01:01:42,865 e molti di loro non sono registrati. 605 01:01:43,032 --> 01:01:46,201 Non c'è modo di dire chi sono. 606 01:01:46,327 --> 01:01:48,537 Chiunque abbia motivo di crederci 607 01:01:48,787 --> 01:01:53,041 che sono stati amici o parenti in questa zona nelle ultime settimane 608 01:01:53,209 --> 01:01:56,253 dovrebbe andare immediatamente agli uffici di emergenza svizzeri 609 01:01:56,420 --> 01:01:59,798 che sono stati aperti nella Bahnhofstrasse, Zurigo. 610 01:02:02,092 --> 01:02:05,762 La tragedia è aumentata dalla perdita di 12.000 concorrenti 611 01:02:05,971 --> 01:02:10,471 nella maratona di sci di fondo, che è iniziato un'ora prima che la scheggia colpisse. 612 01:02:14,230 --> 01:02:17,900 Il cameraman e la troupe che hanno girato questo film ha lasciato l'area in elicottero 613 01:02:18,067 --> 01:02:20,486 pochi minuti prima del disastro. 614 01:02:20,653 --> 01:02:23,489 Nella mente delle persone ovunque, la domanda è: 615 01:02:23,656 --> 01:02:28,156 dove sarà il prossimo e che dire? quello importante in scadenza domenica, 616 01:02:28,452 --> 01:02:31,413 chiusura sulla Terra a 30.000 miglia orarie? 617 01:02:32,122 --> 01:02:33,540 Possiamo solo sperare, 618 01:02:33,707 --> 01:02:37,001 come il Presidente degli Stati Uniti ci ha assicurato, 619 01:02:37,127 --> 01:02:39,337 che siamo in mani sicure. 620 01:02:39,505 --> 01:02:41,381 Questo è Osman Ragheb da Zurigo, 621 01:02:41,548 --> 01:02:44,259 restituirti agli ABC Studios di New York. 622 01:02:46,345 --> 01:02:48,472 Mio Dio. 623 01:02:56,105 --> 01:02:58,607 Il più semplicemente possibile, signor Sherwood. 624 01:02:58,816 --> 01:03:00,943 qual è la procedura adesso? 625 01:03:02,945 --> 01:03:07,445 I satelliti sono in orbita con la Terra a 22.500 miglia nello spazio. 626 01:03:08,325 --> 01:03:10,285 Dato che si trovano su orbite diverse, 627 01:03:10,411 --> 01:03:13,205 e in ordine per loro per raggiungere insieme l’obiettivo, 628 01:03:13,330 --> 01:03:16,041 dovranno essere licenziati in momenti diversi. 629 01:03:16,959 --> 01:03:19,294 Pietro il Grande per primo, 630 01:03:19,420 --> 01:03:21,922 e poi 40 minuti dopo, Hercules. 631 01:03:22,923 --> 01:03:25,300 Due ore dopo esploderanno 632 01:03:25,426 --> 01:03:28,303 ad una distanza designata dal bersaglio. 633 01:03:30,347 --> 01:03:32,307 Qualcosa può andare storto? 634 01:03:32,474 --> 01:03:34,142 Beh... 635 01:03:36,228 --> 01:03:38,688 ...una volta lanciati i razzi, 636 01:03:38,897 --> 01:03:42,734 passano al proprio sistemi decisionali interni. 637 01:03:43,694 --> 01:03:47,072 Se questi sistemi funzionano perfettamente, non c'è problema. 638 01:03:47,239 --> 01:03:49,491 Ma se c'è un malfunzionamento... 639 01:03:49,658 --> 01:03:51,076 Quali sono le probabilità? 640 01:03:51,243 --> 01:03:55,538 Signor Presidente, lo sa non l'abbiamo mai fatto prima. 641 01:03:56,957 --> 01:03:58,291 Le probabilità? 642 01:04:01,337 --> 01:04:03,297 La tua ipotesi è buona quanto la mia. 643 01:04:03,422 --> 01:04:05,715 Se fallisci? 644 01:04:05,924 --> 01:04:08,551 La meteora colpirà la Terra due ore dopo. 645 01:04:13,015 --> 01:04:14,891 Colpiscilo, signor Sherwood. 646 01:04:16,268 --> 01:04:17,560 Liberatene. 647 01:06:16,013 --> 01:06:18,473 - Che cos'è? Che è successo? - Oh, niente. 648 01:06:18,640 --> 01:06:21,893 Niente. Me lo chiedevo e basta se ti fossi preso del tempo per mangiare. 649 01:06:23,312 --> 01:06:25,105 Sì, ho preso un caffè. 650 01:06:25,314 --> 01:06:29,151 Questo ti renderà solo nervoso. Farai meglio con il cibo. 651 01:06:29,359 --> 01:06:33,404 Hai assolutamente ragione Andiamo a mangiare. È una bella sciarpa. 652 01:06:33,530 --> 01:06:35,406 Grazie. 653 01:06:38,577 --> 01:06:40,412 Quanti figli hai? 654 01:06:40,537 --> 01:06:42,747 Due. Un ragazzo e una ragazza. 655 01:06:42,915 --> 01:06:45,751 - Come fai a sapere che sono sposato? - Ho chiesto al signor Sherwood. 656 01:06:45,918 --> 01:06:49,588 Me lo ha detto anche tu e tua moglie sono... separati? 657 01:06:50,255 --> 01:06:52,173 Parlerò con il signor Sherwood. 658 01:06:52,341 --> 01:06:55,052 Spero che non ti dispiaccia che gli ho chiesto di te. 659 01:06:55,219 --> 01:06:58,847 No. Lo avrei chiesto al dottor Dubov riguardo a te, ma il mio russo è limitato. 660 01:06:59,056 --> 01:07:01,266 - Vuoi un caffè? - No, grazie. 661 01:07:01,433 --> 01:07:03,393 Cos'altro vuoi sapere? 662 01:07:03,519 --> 01:07:05,896 Sarebbe troppo scortese chiederlo. 663 01:07:06,104 --> 01:07:07,688 Chiedi cosa ti piace. 664 01:07:08,690 --> 01:07:11,442 Perché tu e tua moglie siete separati? 665 01:07:12,528 --> 01:07:16,198 Niente di specifico. E' appena successo. E'... 666 01:07:17,366 --> 01:07:19,910 Niente più chiacchiere, niente più interessi insieme. 667 01:07:20,118 --> 01:07:24,413 E' quello che facciamo qui in America chiamata, ehm, "incompatibilità". 668 01:07:25,707 --> 01:07:27,834 In Russia lo chiamiamo così. 669 01:07:30,128 --> 01:07:32,296 Sì. Sembra giusto. 670 01:07:34,341 --> 01:07:36,801 - Hai mai pensato di vivere altrove? - No. 671 01:07:37,636 --> 01:07:39,763 - Non spesso. - A volte? 672 01:07:40,806 --> 01:07:42,015 Beh... 673 01:07:42,975 --> 01:07:45,435 Ti piacerebbe qui. Abbiamo tutto. 674 01:07:45,561 --> 01:07:50,061 Taglio della corrente, scioperi, disoccupazione, rivolte razziali e un tasso di criminalità spaventoso. 675 01:07:50,357 --> 01:07:54,611 Yamashiro sul monitor di Hong Kong segnalando un'altra scheggia. 676 01:07:58,907 --> 01:08:00,366 Sì, Clyde? 677 01:08:00,534 --> 01:08:04,496 Abbiamo appena ricevuto una trasmissione da un jet TWA sul Pacifico. 678 01:08:04,621 --> 01:08:08,625 C'è stata un'esplosione in mare, abbastanza pesante da mettere fuori combattimento due motori. 679 01:08:08,792 --> 01:08:11,336 L'aereo è diretto a Taiwan. 680 01:08:11,503 --> 01:08:15,590 Hanno segnalato un'onda di marea, 100 piedi alta, dirigendosi verso Hong Kong. 681 01:08:41,950 --> 01:08:46,079 Viene stabilito il contatto radar con l'onda altezza stabilizzata a 100 piedi 682 01:08:46,455 --> 01:08:48,874 La velocità è costante di 600 miglia all'ora. 683 01:08:48,915 --> 01:08:50,875 Quindici minuti prima che ci colpisca. 684 01:11:13,310 --> 01:11:16,021 - Lo senti? - SÌ! Esci da lì. 685 01:11:16,146 --> 01:11:19,023 È inutile. Prendi quello grosso, Paul. 686 01:11:19,149 --> 01:11:20,567 Prendilo. 687 01:11:38,710 --> 01:11:43,210 Tra quindici minuti verranno lanciati i razzi russi. 688 01:11:44,508 --> 01:11:49,008 Quaranta minuti dopo, i nostri razzi verrà inviato per unirsi a loro. 689 01:11:49,221 --> 01:11:53,433 Colpiranno la meteora, mandandolo in un'orbita innocua 690 01:11:53,600 --> 01:11:56,477 mai più minacciare la Terra. 691 01:11:56,645 --> 01:11:58,980 È domenica. 692 01:11:59,147 --> 01:12:01,482 Restate nelle vostre case. 693 01:12:01,650 --> 01:12:03,068 Abbi fede. 694 01:12:03,235 --> 01:12:05,946 Non possiamo fare altro che aspettare 695 01:12:07,405 --> 01:12:10,616 Ti faremo sapere quando il pericolo è passato. 696 01:12:25,674 --> 01:12:27,884 Il direttore del lancio dice di andare. 697 01:12:28,093 --> 01:12:29,969 Siamo stati autorizzati a lanciare. 698 01:12:30,178 --> 01:12:33,556 - Chiaro... - Roger... Pronti per il rilascio. 699 01:12:36,518 --> 01:12:39,395 Chiaro. Rilascio in tempo. 700 01:12:39,563 --> 01:12:41,731 Copi? Chiaro. Il rilascio era attivo? 701 01:12:41,857 --> 01:12:44,734 - Spia del pilota automatico accesa. - Grazie. 702 01:12:47,988 --> 01:12:50,156 Trenta secondi e oltre. 703 01:12:52,993 --> 01:12:54,577 Venticinque secondi. 704 01:12:58,790 --> 01:13:00,541 Zero-sei-uno-quattro... 705 01:13:02,544 --> 01:13:04,796 Venti secondi. 706 01:13:04,921 --> 01:13:06,631 I motori si avviano. 707 01:13:07,924 --> 01:13:09,800 Quindici secondi. 708 01:13:09,926 --> 01:13:11,886 I motori sono partiti. 709 01:13:13,889 --> 01:13:15,682 Dieci secondi. 710 01:13:16,641 --> 01:13:19,518 Sette, sei, cinque, 711 01:13:19,686 --> 01:13:21,938 quattro... tre... 712 01:13:22,147 --> 01:13:24,649 Accensione. Decolla! 713 01:14:16,493 --> 01:14:18,745 Nessun problema. Stiamo arrivando. 714 01:14:24,751 --> 01:14:26,419 Signorina Donskaya? 715 01:14:28,380 --> 01:14:32,880 Per favore, saresti abbastanza gentile da farlo? porgere le mie congratulazioni al dottor Dubov? 716 01:14:38,223 --> 01:14:39,682 Le mie scuse, Bradley. 717 01:14:39,891 --> 01:14:41,809 Mi sbagliavo di grosso. 718 01:14:43,687 --> 01:14:46,314 - Se c'è qualcosa che posso fare... - Grazie. 719 01:14:50,986 --> 01:14:52,988 Sarò nel mio ufficio se hai bisogno di me. 720 01:15:15,719 --> 01:15:18,888 Ercole lancio meno tre minuti. 721 01:15:19,055 --> 01:15:22,308 Tutte le stazioni riferiscono di essere pronte. 722 01:15:22,475 --> 01:15:24,894 Potenza funzionante a livelli corretti. 723 01:15:25,061 --> 01:15:26,896 Parametri motore tutto ok. 724 01:15:27,022 --> 01:15:29,024 Hercules ha preso di mira correttamente... 725 01:15:29,149 --> 01:15:33,194 Le strutture a terra hanno conformazione che Ercole ha ricevuto 726 01:15:33,361 --> 01:15:35,071 e memorizzato il comando di avvio. 727 01:15:35,321 --> 01:15:38,198 - Sì, signore Michael? - Ho delle notizie serie. 728 01:15:38,366 --> 01:15:40,785 - Vorrei parlare con il dottor Bradley. - Sì, signore. 729 01:15:40,994 --> 01:15:41,995 Dottor Bradley? 730 01:15:42,203 --> 01:15:44,163 Sir Michael vorrebbe parlare con te. 731 01:15:50,795 --> 01:15:53,005 Abbiamo raccolto un'altra scheggia. 732 01:15:53,173 --> 01:15:55,175 - Uno grande. - Direzione? 733 01:15:55,341 --> 01:15:56,842 Gli Stati Uniti. 734 01:15:57,010 --> 01:15:59,053 - La costa orientale. - Intendi noi? 735 01:15:59,220 --> 01:16:01,597 - Abbastanza vicino. - Scadenza quando? 736 01:16:01,765 --> 01:16:03,850 Proprio adesso. 737 01:16:06,352 --> 01:16:07,895 Puoi far avanzare Ercole? 738 01:16:08,063 --> 01:16:09,606 Non c'è modo. 739 01:16:09,773 --> 01:16:11,191 Stand-by. 740 01:16:11,357 --> 01:16:15,069 In arrivo su 90 secondi e oltre. Stand-by. 741 01:16:17,030 --> 01:16:18,823 Marco, 90 secondi. 742 01:16:19,657 --> 01:16:21,367 Aspettiamo 743 01:16:25,747 --> 01:16:28,374 Non spariamo e andiamo fuori combattimento. 744 01:16:28,541 --> 01:16:31,085 I razzi russi non bastano. 745 01:16:36,674 --> 01:16:38,092 Aspettiamo 746 01:16:45,975 --> 01:16:48,102 Chiaro. Rilascio in tempo. 747 01:16:50,355 --> 01:16:52,398 Copia? Chiaro. Il rilascio è stato puntuale. 748 01:16:52,565 --> 01:16:55,693 - 55 secondi. - Grazie. 749 01:17:01,366 --> 01:17:03,242 Spia pilota automatica accesa. 750 01:17:10,083 --> 01:17:12,043 Quaranta secondi e oltre. 751 01:17:21,594 --> 01:17:23,971 Trenta secondi e oltre. 752 01:17:33,148 --> 01:17:35,108 Venti secondi. 753 01:17:49,330 --> 01:17:51,957 Sette, sei, cinque, 754 01:17:52,125 --> 01:17:53,626 quattro... 755 01:17:55,753 --> 01:17:58,464 Accensione. 756 01:21:59,247 --> 01:22:02,375 - Dio! - Qualcuno mi aiuti. 757 01:22:02,542 --> 01:22:04,627 Qualcuno aiuti Manheim. 758 01:22:46,043 --> 01:22:47,794 - Tutto bene? - Sto bene 759 01:22:47,920 --> 01:22:49,713 Ma io... penso... 760 01:23:11,777 --> 01:23:14,321 - Andiamo. - Non preoccuparti. 761 01:23:14,489 --> 01:23:18,868 - Aiutami, per favore. - Dai un'occhiata 762 01:24:26,477 --> 01:24:29,980 Questo è il capo delle operazioni Goldstone riferendo a Houston. 763 01:24:30,189 --> 01:24:34,651 Il motore brucia su tutti i motori a razzo per entrambi i satelliti appaiono nominali. 764 01:24:38,864 --> 01:24:42,200 Ancora Easton. La situazione è A-1. Tutti i razzi funzionanti. 765 01:24:42,410 --> 01:24:43,953 66 minuti all'impatto. 766 01:24:44,120 --> 01:24:45,996 Trasmetteremo le informazioni. 767 01:24:46,205 --> 01:24:49,541 Non c'è stato nessun contatto da New York. Hai sentito? 768 01:24:49,709 --> 01:24:51,293 Niente dal centro. 769 01:24:51,460 --> 01:24:54,379 Il resto della città è nel caos. 770 01:25:04,223 --> 01:25:05,891 Non c'è modo. 771 01:25:17,903 --> 01:25:20,697 Dottor Bradley, potrebbe venire qui, per favore? 772 01:25:53,564 --> 01:25:56,567 Ascoltate tutti. Ascolta attentamente. 773 01:25:56,734 --> 01:25:59,361 L'uscita dalla mensa è stato bloccato. 774 01:25:59,528 --> 01:26:03,532 Possiamo uscire dalla sala di supporto. Avremo bisogno di torce elettriche. 775 01:26:05,743 --> 01:26:08,829 Vai in vantaggio. Prenderò io i ritardatari. 776 01:26:08,996 --> 01:26:11,748 Tutti si dirigono verso il tunnel della metropolitana. 777 01:26:14,460 --> 01:26:17,796 Hai le batterie? per la torcia? 778 01:26:20,758 --> 01:26:22,134 Ecco, prendi questo. 779 01:26:22,343 --> 01:26:24,053 Prendi semplicemente questa torcia. 780 01:26:48,994 --> 01:26:51,663 Dai. Il resto di voi resta dove è. 781 01:28:03,569 --> 01:28:05,737 Canale cinque di Pietro il Grande 782 01:28:05,905 --> 01:28:09,033 indica i razzi numero 4 e 7 hanno funzionato male. 783 01:28:09,241 --> 01:28:12,619 Rapporti di monitoraggio di Goldstone Pietro il Grande ne ha persi due. 784 01:28:12,787 --> 01:28:16,540 - Quanto è grave? - C'è un margine di sicurezza di cinque. 785 01:28:16,707 --> 01:28:20,669 Dopo che i razzi si saranno uniti, lo faranno attaccare la meteora in tre ondate. 786 01:28:21,253 --> 01:28:24,839 Tempo per l'impatto 35 minuti e 42 secondi. 787 01:29:52,052 --> 01:29:54,179 - Possiamo passare? - SÌ. 788 01:29:54,346 --> 01:29:57,515 Va bene, ma c'è un vagone della metropolitana bloccando il tunnel. 789 01:29:58,767 --> 01:30:00,143 Prendi gli altri. 790 01:30:31,800 --> 01:30:33,551 Andrà tutto bene 791 01:31:22,601 --> 01:31:25,020 Harry, il fiume sta irrompendo! 792 01:31:33,404 --> 01:31:35,114 Attraverso quella macchina! 793 01:31:35,280 --> 01:31:36,698 Affrettarsi! 794 01:31:36,865 --> 01:31:38,533 In questo modo, attraverso la macchina! 795 01:31:45,666 --> 01:31:47,334 Affrettarsi. Attraverso la macchina. 796 01:31:48,627 --> 01:31:51,338 Aiuto! 797 01:32:22,870 --> 01:32:26,039 In questo modo! 798 01:32:36,800 --> 01:32:38,259 Andiamo, andiamo! 799 01:33:17,549 --> 01:33:19,217 Dio mio. 800 01:33:25,432 --> 01:33:28,226 È inutile. Entra. 801 01:34:03,595 --> 01:34:05,138 Stai bene? 802 01:34:07,891 --> 01:34:09,392 Dai. 803 01:34:09,560 --> 01:34:11,019 Dai! 804 01:34:39,882 --> 01:34:42,301 Dai. Quattordici minuti all'impatto 805 01:34:43,218 --> 01:34:44,719 Quattordici minuti. 806 01:34:56,356 --> 01:34:57,815 Dieci gradi. 807 01:34:57,983 --> 01:34:59,776 Ne stiamo perdendo uno contro Hercules. 808 01:35:10,662 --> 01:35:14,582 È ora di avere un impatto? Tredici minuti e 29 secondi. 809 01:35:51,828 --> 01:35:53,204 Che cos 'era questo? 810 01:35:53,372 --> 01:35:57,872 Ha detto che un giorno verrai a Mosca e vedrai una metropolitana pulita. 811 01:35:59,253 --> 01:36:01,213 Un giorno lo prenderò in considerazione 812 01:36:07,344 --> 01:36:09,179 Quanto tempo? 813 01:36:09,805 --> 01:36:11,389 Tre minuti. 814 01:36:22,859 --> 01:36:24,735 Due minuti e 50 secondi. 815 01:36:24,903 --> 01:36:28,656 Le stazioni di localizzazione non segnalano più perdite. Tieni le dita incrociate. 816 01:36:41,378 --> 01:36:45,673 Elicotteri sopra la città riporta danni enormi. 817 01:36:45,841 --> 01:36:49,427 Tutte le radio e televisioni locali non funzionano. 818 01:36:49,594 --> 01:36:54,094 Qui alla WADW nel New Jersey, continueremo ti sei informato durante tutta la giornata. 819 01:36:54,891 --> 01:36:56,267 Da un momento all'altro. 820 01:39:50,817 --> 01:39:55,154 Stiamo interrompendo la nostra copertura per portare un annuncio 821 01:39:55,322 --> 01:39:57,157 appena ricevuto da Houston. 822 01:39:57,324 --> 01:39:59,576 Tre minuti fa, alle 10.38, 823 01:39:59,743 --> 01:40:03,455 i razzi combinati degli Stati Uniti e dell'URSS 824 01:40:03,622 --> 01:40:07,292 ha colpito la meteora, che ha da cinque giorni viene verso di noi. 825 01:40:07,459 --> 01:40:09,627 Il pericolo è passato. 826 01:40:27,979 --> 01:40:31,107 Tranquilli, tutti quanti. Ascolta, ascolta. 827 01:41:24,911 --> 01:41:28,956 Con i complimenti dei Dodgers. 828 01:41:29,124 --> 01:41:31,209 Dodgers! 829 01:41:31,376 --> 01:41:33,044 Baseball.